Portuguese English German Italian Spanish

Projeto de troca de cartas entre Áustria e Brasil

  • Quarta, 26 Setembro 2018 09:55
  • Publicado em Educação
  • Lido 366 vezes

No final do ano passado, a professora e doutora em Letras, Karina de Rezende Fohringer, que reside na Áustria há 3 anos, entrou em contato com sua irmã Daniela Nogueira de Rezende Tavares, nutricionista da rede municipal de Domingos Martins, e propôs realizar um projeto de troca de cartas entre os alunos.

Na Áustria, Karina é professora de Português como Língua de Herança de 15 crianças, que têm entre 6 e 13 anos. As aulas (2 horas semanais) fazem parte do programa educacional do governo austríaco. Sendo assim, durante as aulas de português (que acontecem na VolksschuleOtto Glöckel, em St. Pölten, NÖ), as crianças escreveriam suas cartas em Língua Portuguesa.

Em São Bento do Chapéu, município de Domingos Martins - ES, Patrícia leciona alemão, na Escola Família Agrícola, para os alunos do sexto e do sétimo anos, que têm entre 11 e 13 anos. As aulas acontecem uma vez na sessão escolar e integram o currículo dos alunos.

Depois de trocarem várias mensagens e fazerem muitas ligações (via WhatsApp), a fim de ajustar o projeto aos dois calendários escolares que diferem em relação ao início e término do ano letivo, o projeto finalmente criou corpo. As cartas foram escritas e enviadas da Áustria para o Brasil.

As cartas, que chegaram aqui no dia 06 de junho de 2018, foram recebidas com muita alegria e foram respondidas em alemão. Isso porque a intenção é dar significado ao estudo da língua alemã aqui e do português lá para além do muro das escolas, das ocasiões familiares em que a língua de herança é falada. “Assim, é possível ampliar o mundo de nossos alunos, resgatando e valorizando memórias, histórias, culturas”, disse Patrícia.

“Espero que possamos com este projeto fazer a diferença na vida dessas crianças e desses nossos adolescentes. Que amanhã, eles possam reconhecer o valor de saber mais sobre a língua e a cultura daqueles que nos antecederam”, falou Karina.

As cartas brasileiras chegaram à Áustria no dia 12 de julho, no período das férias escolares de final de ano letivo, portanto nesse período, a professora Karina, que é capixaba de Vila Velha, e sua família estavam no Brasil e foi possível planejar uma visita à escola. Momento muito feliz e oportuno para muita conversa, troca de experiências e estreitar ainda mais os laços afetivos (necessários para um projeto desta natureza), pois até então, elas somente haviam se comunicado pelas redes sociais.

Christian Fohringer (austríaco), esposo de Karina, trabalha na Gemeindeverband für Umweltschutz und Abgabeneinhebung im Bezirk Melk (GVU MELK) com o planejamento da coleta seletiva da Áustria (mais precisamente, na Bezirk Melk, na Niederösterreich), onde 80% do lixo é reciclado. Após uma interessante conversa sobre a destinação do lixo e a importância da preservação do meio ambiente, os estudantes receberam, como lembrança, alguns objetos disponibilizados pela GVU nos projetos desenvolvidos em parceria com as escolas públicas austríacas. Infelizmente, nesse dia, nem todos os estudantes do sexto e do sétimo anos puderam comparecer à escola, pois não era a sessão escolar deles, mas os que ali estiveram tornaram-se disseminadores dos conhecimentos adquiridos.

“Agora esperamos, ansiosos, o retorno das aulas na Áustria para sabermos como será a receptividade das nossas cartas pelos austríacos. Enquanto isso, nós, professoras daqui e de lá, buscamos soluções para enfrentar um inesperado problema e que poderá dificultar a continuidade do projeto no próximo ano (2019), pois não será mais ofertada a disciplina de Alemão na EFA. No lugar da língua alemã, os alunos estudarão inglês”, falou Patrícia.

IMG 20180612 WA0016  IMG 20180612 WA0014  IMG 20180612 WA0018 
IMG 20180727 124536557 HDR IMG 20180815 WA0018 IMG 20180730 WA0008 
Avalie este item
(2 votos)
  • Última modificação em Terça, 09 Outubro 2018 10:23
  • tamanho da fonte
Assessoria de Comunicação

Prefeitura Municipal de Domingos Martins
Tel.: (27) 3268-1166 / 9 9971-6498

E-mail Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Prefeitura Municipal de Domingos Martins

brasaoRua Bernardino Monteiro, 22 - Centro- CEP 29260-000
Expediente: 8h às 11h30 - 13h às 17h  
Fone (27) 3268-1239 - 3268-1124
Veja no Mapa

Links Úteis

portariastn contas-publicas
nfe issbancario

Previsão do Tempo

Nublado

18°C

Nublado

Umidade: 95%

Vento: 6.44 km/h